Kangxi and his son’s clothes

Touching bit from a letter sent by the Kangxi emperor to his son and heir in June 1696.

te urgun-i amasi marire jakade. simbe alimbaharakū kidumbi: te erin halhūn oho sini etuhe. kubun ša. kubun jodon-i sijigiyan duin kurume duin-be (1) unggi. urunakū fe ningge-be unggi. ama bi simbe kidure-de etuki.

“Now that I come back joyfully, I miss you very much. Now the weather has become cold, send me four gowns and four jackets of cotton silk gauze and cotton grass linen that you have worn. Make sure to send old ones. I will wear them when I miss you”.

(Text taken from Cimeddorji, Die Briefe des K’ang-Hsi-Kaisers, 1989, p. 149)
———————————————————
(1) I am not sure wether the specifications about the fabric apply to the gowns only or to the jackets also. Cimeddorji chose the former solution and translates “Schik mir vier Mäntel aus Baumvollgaze und aus Grasleinen, sowie vier kurze Jacken (…)”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s