Justan i bithe (2)

2. Une journée de classe

– age si ne aici bithe hūlambi.
– bi ne manju bithe hūlambi.
– si manjurame bahanambio.
– bi teni tacime gisurembi.
– si hergen arame mutembio.
– bi arame mutembi.
– si te aibide geneki sembi.
– bi tacikū de genembi.
– suweni tacikū aibide bi.
– meni tacikū kui giya cang debi.
– suweni sefu inenggidari suwembe adarame tacibumbi.
– erde tacikū de dosifi bithe hūlambi. hūlame urehe manggi šejilembi. bithe šejilehe amala. bithe hūlambi. erde budalaha amala hergen arahambi. hergen arame wajiha. meni sefu baicame tuwame wajiha manggi. hergen simnembi. šun kelfike erinde isinafi. bithe be hūlahai šun tuhetele teni facambi. ere uthai tacikū i kemun. umai encu hacin i tacibure ba akū.
– Jeune homme, quelle sorte de livre lis-tu en ce moment ?
– En ce moment je lis des livres mandchous.
– Est-ce que tu peux parler mandchou ?
– Je suis en train d’apprendre.
– Est-ce que tu peux écrire ?
– Je peux écrire.
– Où veux-tu aller maintenant ?
– Je vais à l’école.
– Où est votre école ?
– Notre école est à Kui Giya Tchang.
– Comment votre professeur vous fait-il la classe chaque jour ?
– Après être entrés dans l’école tôt le matin, nous lisons un livre. Une fois familiers avec le texte, nous le récitons par cœur. Après l’avoir récité, nous le lisons. Après le petit-déjeuner, nous écrivons. Après que nous ayons fini d’écrire et que le maître a fini d’examiner, il teste notre écriture. Quand le soleil commence à décliner nous lisons et ne partons que lorsque le soleil se couche. Tel est la règle de l’école, l’enseignement ne se fait pas autrement.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s